1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
3
00:07:40,294 --> 00:07:42,004
Buenos días tía.
4
00:07:51,513 --> 00:07:53,140
Gracias.
5
00:09:14,012 --> 00:09:15,222
Hermano mayor.
6
00:09:19,851 --> 00:09:21,103
Entra.
7
00:09:38,996 --> 00:09:40,872
Soy tu pariente, Mise'l.
8
00:09:43,208 --> 00:09:44,876
Él es tu tío.
9
00:09:58,640 --> 00:09:59,516
Gracias.
10
00:10:18,744 --> 00:10:20,871
Siéntate, siéntate.
- Gracias.
11
00:12:43,430 --> 00:12:44,681
Santa María.
12
00:12:45,724 --> 00:12:47,350
Debo estar viendo cosas.
13
00:12:47,392 --> 00:12:48,685
Hola tía.
14
00:12:57,903 --> 00:13:00,906
Y ahora apareces
así como así.
15
00:13:00,947 --> 00:13:01,990
Lo lamento.
16
00:13:14,920 --> 00:13:16,797
Si hubieras llamado con anticipación...
17
00:13:20,008 --> 00:13:21,593
No me quedaré mucho tiempo.
18
00:13:22,803 --> 00:13:25,347
Papá, ¿puedo salir a jugar afuera?
19
00:13:26,890 --> 00:13:29,559
Puedes, pero quédate.
fuera de la tierra.
20
00:13:40,904 --> 00:13:44,115
En realidad, voy
ir a acampar al Viejo Bosque.
21
00:16:52,137 --> 00:16:56,641
El jefe y el abogado fueron
preguntándome lo mismo.
22
00:16:57,559 --> 00:16:59,352
¿Has visto algo?
23
00:17:11,948 --> 00:17:13,366
Espera aquí.
24
00:17:19,497 --> 00:17:24,085
Oh, Natalie imprimió
Esos para mí.
25
00:17:25,378 --> 00:17:29,382
ese es tu
tatarabuelo.
26
00:17:29,966 --> 00:17:32,844
Viejo Santo Joe, lo llamaban...
27
00:17:33,762 --> 00:17:37,807
porque llevaba un gran,
cruz tallada a mano.
28
00:17:43,855 --> 00:17:45,565
El camino hasta aquí está bloqueado.
29
00:17:47,317 --> 00:17:50,820
Un temporal de viento derribó
algunos árboles.
30
00:17:51,905 --> 00:17:54,115
Lo mejor es seguir el río.
31
00:18:04,834 --> 00:18:06,044
He guardado esto para ti.
32
00:18:07,754 --> 00:18:10,048
Un paquete de medicinas
para tu viaje.
33
00:18:11,424 --> 00:18:12,300
Gracias.
34
00:18:12,467 --> 00:18:15,220
El bosque revelará el resto.
35
00:18:23,436 --> 00:18:25,271
Gracias chicos.
36
00:18:29,943 --> 00:18:31,277
Gracias, anciano.
37
00:18:52,423 --> 00:18:54,384
Entonces, ¿ahora eres un sanador?
38
00:19:44,559 --> 00:19:48,813
Hace mucho tiempo, antes de la disrupción,
39
00:19:49,814 --> 00:19:51,900
el bosque estaba
nuestro primer maestro.
40
00:19:53,193 --> 00:19:56,779
Nos dio todo lo que necesitábamos.
41
00:19:57,697 --> 00:20:01,117
La gente y la tierra son
relacionados para siempre.
42
00:20:04,037 --> 00:20:09,417
Cuando la tierra sufre,
Nosotros también.
43
00:20:11,794 --> 00:20:16,799
En tiempos difíciles, volvemos
al corazón del bosque.
44
00:20:20,261 --> 00:20:24,098
Volvemos a aprender,
45
00:20:24,265 --> 00:20:27,977
y para ser dado
lo que se necesita para sanar.
46
00:34:53,926 --> 00:34:54,885
¡Empuja!
47
00:34:57,805 --> 00:34:59,098
¿Hablas nuestra lengua?
48
00:35:00,349 --> 00:35:02,059
Lo hablamos.
49
00:35:04,812 --> 00:35:06,563
Soy Mise'l.
Este es mi hermano.
50
00:35:07,689 --> 00:35:08,899
Su nombre es Antl.
51
00:35:10,109 --> 00:35:11,693
Me llaman Santo Joe.
52
00:35:15,197 --> 00:35:16,907
¿Puedes echar una mano?
53
00:35:21,912 --> 00:35:24,623
Descansaremos después
tener una comida.
54
00:35:25,457 --> 00:35:27,084
Ambos sois bienvenidos a uniros.
55
00:35:27,251 --> 00:35:28,669
Gracias.
56
00:35:46,311 --> 00:35:47,771
¡Empuja, empuja!
57
00:36:00,492 --> 00:36:01,785
Bendícenos, Señor,
58
00:36:01,952 --> 00:36:04,580
y los regalos que nos rodean
para recibir de Tu generosidad,
59
00:36:06,123 --> 00:36:07,708
por Cristo nuestro Señor.
60
00:36:08,000 --> 00:36:08,917
Amén.
61
00:36:30,731 --> 00:36:32,983
Allí vive un curandero.
62
00:36:59,051 --> 00:37:02,471
estamos saliendo
a primera hora de la mañana.
63
00:37:03,639 --> 00:37:07,017
Comer. Descansar.
64
00:38:21,049 --> 00:38:23,135
¡Vete, espíritu!
65
00:46:37,796 --> 00:46:38,630
Esperar.
66
00:46:50,934 --> 00:46:52,143
Cálmate.
67
00:46:54,229 --> 00:46:55,814
Escúchame.
68
00:47:22,215 --> 00:47:23,258
Lo lamento.
69
00:47:26,010 --> 00:47:27,345
Sobre antes.
70
00:47:27,512 --> 00:47:29,180
No pienso eso de ti.
71
00:49:20,875 --> 00:49:22,502
¡Ven, ayúdame!
72
00:49:30,802 --> 00:49:32,720
¿Eres Mi'kmaw?
- Sí.
73
00:49:33,179 --> 00:49:34,806
¿Sois espíritus?
74
00:49:36,975 --> 00:49:38,935
Estamos a salvo aquí por ahora.
75
00:49:39,102 --> 00:49:42,146
No pudieron encontrar su nariz
delante de su cara.
76
00:49:42,313 --> 00:49:44,315
Mi hermano está enfermo.
77
00:49:59,330 --> 00:50:03,126
Lo que sea que te enfermó
te está comiendo por dentro.
78
00:50:04,002 --> 00:50:05,086
Tú también.
79
00:50:09,590 --> 00:50:11,551
Estamos buscando un sanador.
80
00:50:14,053 --> 00:50:15,805
Es demasiado arriesgado.
81
00:50:15,972 --> 00:50:17,223
Se ven extraños
82
00:50:17,390 --> 00:50:19,934
pero son familia.
son como nosotros.
83
00:50:20,810 --> 00:50:22,603
No podemos abandonarlos.
84
00:50:23,980 --> 00:50:26,190
Sólo dinos adónde ir.
- Yo te llevaré.
85
00:50:28,609 --> 00:50:30,862
No, no puedo perderte.
86
00:50:32,363 --> 00:50:34,490
Seré rápido.
87
00:50:38,786 --> 00:50:42,790
No puedo llevarte hasta el final,
justo después del campo de batalla.
88
00:50:45,126 --> 00:50:46,085
Gracias.
89
00:51:13,279 --> 00:51:15,323
Continúe hacia el oeste.
90
00:51:15,490 --> 00:51:18,034
Sigue el río.
Ella te encontrará.
91
00:51:19,619 --> 00:51:21,037
Nos volveremos a encontrar.
92
00:54:02,990 --> 00:54:04,659
He esperado mucho.
93
00:54:45,908 --> 00:54:48,744
ha pasado tanto tiempo
desde que los vi a ambos.
94
00:54:55,876 --> 00:54:57,628
Bienvenido, padre.
95
00:55:17,064 --> 00:55:18,983
No les hagas caso.
96
00:55:22,862 --> 00:55:24,780
Estamos a salvo aquí.
97
00:55:29,910 --> 00:55:31,829
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
98
00:55:34,290 --> 00:55:37,460
Este es el lugar de los espíritus.
El tiempo no está fijado. Está vivo.
99
00:55:43,799 --> 00:55:45,968
Necesitarás esto
para lo que está por venir.
100
00:55:49,180 --> 00:55:51,682
No volvemos, ¿verdad?
101
00:55:54,226 --> 00:55:58,022
En mi temporada de tiempo,
nunca regresas.
102
00:56:08,240 --> 00:56:10,034
Estarán aquí pronto.
103
00:58:30,382 --> 00:58:31,759
No puedo.
104
01:07:09,943 --> 01:07:11,528
Ven conmigo, ahora.
105
01:07:42,392 --> 01:07:43,560
Hermano menor.
106
01:14:59,913 --> 01:15:01,331
Lo sé...
107
01:15:02,207 --> 01:15:04,459
es difícil para ti...
108
01:15:06,836 --> 01:15:08,630
estar a mi alrededor.
109
01:15:15,887 --> 01:15:17,472
Es cierto.
110
01:15:35,615 --> 01:15:36,991
No, hermanito.
111
01:22:39,163 --> 01:22:41,624
Sabía que volverías a casa.
112
01:28:37,521 --> 01:28:40,524
Subtítulos:
Subtitulación de Babel - babelSUB.be